(ITA)

Questa patch è il risultato di più di 2 anni di lavoro da parte di RickTM e Grandpa Theobald. Tutte le traduzioni sono state effettuate manualmente senza l'aiuto di qualsivoglia automazione, e il lavoro è stato poi revisionato sia pre che post implementazione in modo da verificare l'efficacia delle scelte effettuate nel contesto di gioco. Un ringraziamento anche alla community di Romhacking Italia e a Cirosan. Ringraziamo anche Nikita600 per aver realizzato il tool, senza il quale non avremmo potuto neanche sognare di poter avviare un progetto simile.

Mizzurna Falls è uscito in Giappone il 23 dicembre 1998 e ha poi ricevuto giusto una manciata di traduzioni non ufficiali solo molto più tardi. A questo proposito, sarebbe scorretto non menzionare il nome di Resident Evie in quanto, senza il suo contributo, tutto ciò non avrebbe neanche avuto inizio!

Ci auguriamo che questa prima traduzione in italiano possa essere il più aderente possibile allo spirito di questa cittadina immaginaria del "Corolado" (chi sa, sa) e al carattere dei suoi abitanti.

In bocca al lupo e buonda indagine... detective!


[COME INSTALLARE LA PATCH]

Requisiti:

- Il file BIN di Mizzurna Falls in versione originale giapponese.
- Delta Patcher, disponibile su Romhacking a questo indirizzo:
	https://www.romhacking.net/utilities/704/
- Questa patch.

1) Scaricate, scompattate e avviate Delta Patcher.
2) A questo punto dovrete semplicemente indicare dove si trova il file BIN originale giapponese e la patch da installare come richiesto da Delta Patcher stesso. Tenete presente che questo procedimento è "distruttivo", in quanto andrà a modificare direttamente il file BIN originale. Se avete bisogno di tenerne una copia di riserva intonsa, provvedete prima di effetuare questa operazione.
3) La versione giapponese del BIN di Mizzurna Falls ora contiene la nostra patch italiana! Rinominate a piacere per non impazzire e buon divertimento!

-----------------------------------------------------------------


(ENG)


This patch is the result of more than 2 years of work from RickTM and Grandpa Theobald. All translations were done manually without the help of any kind of automation process and were then reviewed both before and after their ingame implementation to make sure our wording always suited the context seamlessly. We'd like to thank the Romhacking Italia community  and Cirosan. Also, thanks to Nikita600 for making the translation tool. Needless to say, this nice piece of software is what made this whole project step outside of dreamland in the first place.

Mizzurna Falls was released in Japan on the 23rd of December 1998 and then got only few fantranslations much much later; it would be quite unfair not to mention the name of Resident Evie about this matter, since this is where it all started!

We really wish you'll find this first Italian translation of Mizzurna Falls as faithful to the spirit of this imaginary small town in "Corolado" (as intended), and to the personalities of the characters living there, as possible.

Good luck and happy investigation... detective!


[HOW TO INSTALL THE PATCH]

- The original BIN file of Mizzurna Falls (Japanese version).
- Delta Patcher, available on romhacking at the following address:
	https://www.romhacking.net/utilities/704/
- This patch.

1)Download, unzip and start Delta Patcher.
2) You'll be required to point at the original Japanese BIN file of Mizzurna Falls and to the patch you'd like to install in it. Keep in mind that this procedure is "destructive", as it won't create another BIN file but will rather amend the original one. If you'd like to keep a backup copy of it, do what you must before completing this step.
3) The Japanese version of the BIN now actually contains this Italian patch! Feel free to rename it to avoid confusion and, most importantly, have fun!